Coordinated repression and activation of two transcriptional programs stabilizes cell fate during myogenesis