MEMCover: integrated analysis of mutual exclusivity and functional network reveals dysregulated pathways across multiple cancer types