Alternative routes to the cell surface underpin insulin-regulated membrane trafficking of GLUT4