Coco is a dual-activity modulator of TGF-β signaling