The sliding clamp tethers the endonuclease domain of MutL to DNA