Recombination Rate Variation Modulates Gene Sequence Evolution Mainly via GC-Biased Gene Conversion, Not Hill–Robertson Interference, in an Avian System