Structural and functional insights into tRNA binding and adenosine N1-methylation by an archaeal Trm10 homologue