Transcription-coupled DNA supercoiling dictates the chromosomal arrangement of bacterial genes