Polymorphic tandem repeats within gene promoters act as modifiers of gene expression and DNA methylation in humans