LS³: A Method for Improving Phylogenomic Inferences When Evolutionary Rates Are Heterogeneous among Taxa