Genomic architecture of phenotypic divergence between two hybridizing plant species along an elevational gradient