Long-range looping of a locus control region drives tissue-specific chromatin packing within a multigene cluster