ConSurf 2016: an improved methodology to estimate and visualize evolutionary conservation in macromolecules