Replication-dependent and independent mechanisms for the chromosome-coupled persistence of a selfish genome