Housing and tuberculosis in an Inuit village in northern Quebec: a case-control study