Binding synergy as an essential step for tRNA editing and modification enzyme codependence in Trypanosoma brucei