Enhancing access to cervical and colorectal cancer screening for women in rural and remote northern Alberta: a pilot study