Evolutionary expansion of DNA hypomethylation in the mammalian germline genome