Transcription rate strongly affects splicing fidelity and cotranscriptionality in budding yeast