Transcription Rate Strongly Affects Splicing Fidelity and Co-transcriptionality in Budding Yeast