Plasticity of the Mre11–Rad50–Xrs2–Sae2 nuclease ensemble in the processing of DNA-bound obstacles