Conformational flexibility within the nascent polypeptide–associated complex enables its interactions with structurally diverse client proteins