The influence of patient–clinician ethnocultural and language concordance on continuity and quality of care: a cross-sectional analysis