Gene regulation underlies environmental adaptation in house mice