Global analysis of protein homomerization in Saccharomyces cerevisiae