Steric constraints control processing of glycosylphosphatidylinositol anchors in Trypanosoma brucei