Independent evolution of transcript abundance and gene regulatory dynamics