The barley lectin, horcolin, binds high-mannose glycans in a multivalent fashion, enabling high-affinity, specific inhibition of cellular HIV infection