Sexually dimorphic DNA damage responses and mutation avoidance in the mouse germline