Optimization of a bacterial three-hybrid assay through in vivo titration of an RNA–DNA adapter protein