A mark of disease: how mRNA modifications shape genetic and acquired pathologies