Human nucleoli comprise multiple constrained territories, tethered to individual chromosomes