Essential histone chaperones collaborate to regulate transcription and chromatin integrity