Cellular abundance shapes function in piRNA-guided genome defense