The Zip4 protein directly couples meiotic crossover formation to synaptonemal complex assembly