Distinct structural bases for sequence-specific DNA binding by mammalian BEN domain proteins