Skip to main content
NCBI home page
The Western Journal of Medicine logoLink to The Western Journal of Medicine
. 1998 Jun;168(6):504–511.

Quality of diabetes care for non-English-speaking patients. A comparative study.

T M Tocher 1, E Larson 1
PMCID: PMC1305066  PMID: 9655991

Abstract

To determine the quality of care provided to non-English-speaking patients with non-insulin-dependent (type 2) diabetes mellitus compared with English-speaking patients, we did a retrospective cohort study of 622 patients with type 2 diabetes, of whom 93 were non-English-speaking and 529 were English-speaking. They were patients at primary and specialty care clinics at a university and a county hospital, and the study was based on clinical and administrative database records with a 12-month follow-up. Professional interpreters were provided to all non-English-speaking patients. Patients were identified using interpreter services records, which reliably included all patients who did not speak English. After adjusting for demographic differences, significantly more non-English-speaking patients received care that met the American Diabetes Association guidelines of 2 or more glycohemoglobin tests per year (odds ratio, 1.9; 95% confidence interval, 1.2-3.0) and 2 or more clinic visits per year (odds ratio, 2.6; 95% confidence interval, 1.2-5.4). More non-English-speaking patients had 1 or more dietary consultations (odds ratio, 2.8; 95% confidence interval, 1.3-6.1). No other significant differences were found in routine laboratory test use or in the number of ophthalmologic examinations. Outcome variables also did not differ, including standardized glycohemoglobin and other laboratory results, complication rates, use of health services, and total charges. At these institutions, the quality of diabetes care for non-English-speaking patients appear to be as good as, if not better than, for English-speaking patients. Physicians may be achieving these results through more frequent visits and laboratory testing.

Full text

PDF
504

Selected References

These references are in PubMed. This may not be the complete list of references from this article.

  1. Baker D. W., Parker R. M., Williams M. V., Coates W. C., Pitkin K. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. JAMA. 1996 Mar 13;275(10):783–788. [PubMed] [Google Scholar]
  2. Barker J. C. Cultural diversity--changing the context of medical practice. West J Med. 1992 Sep;157(3):248–254. [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  3. Billings J., Zeitel L., Lukomnik J., Carey T. S., Blank A. E., Newman L. Impact of socioeconomic status on hospital use in New York City. Health Aff (Millwood) 1993 Spring;12(1):162–173. doi: 10.1377/hlthaff.12.1.162. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  4. Brechner R. J., Cowie C. C., Howie L. J., Herman W. H., Will J. C., Harris M. I. Ophthalmic examination among adults with diagnosed diabetes mellitus. JAMA. 1993 Oct 13;270(14):1714–1718. [PubMed] [Google Scholar]
  5. Brod M., Heurtin-Roberts S. Older Russian emigrés and medical care. West J Med. 1992 Sep;157(3):333–336. [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  6. Brodsky B. Mental health attitudes and practices of Soviet Jewish immigrants. Health Soc Work. 1988 Spring;13(2):130–136. doi: 10.1093/hsw/13.2.130. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  7. Burstin H. R., Lipsitz S. R., Brennan T. A. Socioeconomic status and risk for substandard medical care. JAMA. 1992 Nov 4;268(17):2383–2387. [PubMed] [Google Scholar]
  8. Chester B., Holtan N. Working with refugee survivors of torture. West J Med. 1992 Sep;157(3):301–304. [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  9. Clinton-Davis L., Fassil Y. Health and social problems of refugees. Soc Sci Med. 1992 Aug;35(4):507–513. doi: 10.1016/0277-9536(92)90343-o. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  10. Ebden P., Carey O. J., Bhatt A., Harrison B. The bilingual consultation. Lancet. 1988 Feb 13;1(8581):347–347. doi: 10.1016/s0140-6736(88)91133-6. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  11. Epstein A. M., Stern R. S., Weissman J. S. Do the poor cost more? A multihospital study of patients' socioeconomic status and use of hospital resources. N Engl J Med. 1990 Apr 19;322(16):1122–1128. doi: 10.1056/NEJM199004193221606. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  12. Fox S. A., Stein J. A. The effect of physician-patient communication on mammography utilization by different ethnic groups. Med Care. 1991 Nov;29(11):1065–1082. doi: 10.1097/00005650-199111000-00001. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  13. Frayne S. M., Burns R. B., Hardt E. J., Rosen A. K., Moskowitz M. A. The exclusion of non-English-speaking persons from research. J Gen Intern Med. 1996 Jan;11(1):39–43. doi: 10.1007/BF02603484. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  14. Geiss L. S., Herman W. H., Goldschmid M. G., DeStefano F., Eberhardt M. S., Ford E. S., German R. R., Newman J. M., Olson D. R., Sepe S. J. Surveillance for diabetes mellitus--United States, 1980-1989. MMWR CDC Surveill Summ. 1993 Jun 4;42(2):1–20. [PubMed] [Google Scholar]
  15. Greenfield S., Kaplan S. H., Ware J. E., Jr, Yano E. M., Frank H. J. Patients' participation in medical care: effects on blood sugar control and quality of life in diabetes. J Gen Intern Med. 1988 Sep-Oct;3(5):448–457. doi: 10.1007/BF02595921. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  16. Kahn K. L., Pearson M. L., Harrison E. R., Desmond K. A., Rogers W. H., Rubenstein L. V., Brook R. H., Keeler E. B. Health care for black and poor hospitalized Medicare patients. JAMA. 1994 Apr 20;271(15):1169–1174. [PubMed] [Google Scholar]
  17. Katz S. J., Hofer T. P. Socioeconomic disparities in preventive care persist despite universal coverage. Breast and cervical cancer screening in Ontario and the United States. JAMA. 1994 Aug 17;272(7):530–534. [PubMed] [Google Scholar]
  18. Manson A. Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma. Med Care. 1988 Dec;26(12):1119–1128. doi: 10.1097/00005650-198812000-00003. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  19. Marcos L. R. Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English-speaking patients. Am J Psychiatry. 1979 Feb;136(2):171–174. doi: 10.1176/ajp.136.2.171. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  20. Marcos L. R., Uruyo L., Kesselman M., Alpert M. The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Arch Gen Psychiatry. 1973 Nov;29(5):655–659. doi: 10.1001/archpsyc.1973.04200050064011. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  21. Pappas G., Queen S., Hadden W., Fisher G. The increasing disparity in mortality between socioeconomic groups in the United States, 1960 and 1986. N Engl J Med. 1993 Jul 8;329(2):103–109. doi: 10.1056/NEJM199307083290207. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  22. Peterson E. D., Wright S. M., Daley J., Thibault G. E. Racial variation in cardiac procedure use and survival following acute myocardial infarction in the Department of Veterans Affairs. JAMA. 1994 Apr 20;271(15):1175–1180. [PubMed] [Google Scholar]
  23. Putsch R. W., 3rd Cross-cultural communication. The special case of interpreters in health care. JAMA. 1985 Dec 20;254(23):3344–3348. doi: 10.1001/jama.254.23.3344. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  24. Shimada J., Jackson J. C., Goldstein E., Buchwald D. "Strong medicine": Cambodian views of medicine and medical compliance. J Gen Intern Med. 1995 Jul;10(7):369–374. doi: 10.1007/BF02599832. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  25. Todd K. H., Samaroo N., Hoffman J. R. Ethnicity as a risk factor for inadequate emergency department analgesia. JAMA. 1993 Mar 24;269(12):1537–1539. [PubMed] [Google Scholar]
  26. Vasquez C., Javier R. A. The problem with interpreters: communicating with Spanish-speaking patients. Hosp Community Psychiatry. 1991 Feb;42(2):163–165. doi: 10.1176/ps.42.2.163. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  27. Weiner J. P., Parente S. T., Garnick D. W., Fowles J., Lawthers A. G., Palmer R. H. Variation in office-based quality. A claims-based profile of care provided to Medicare patients with diabetes. JAMA. 1995 May 17;273(19):1503–1508. doi: 10.1001/jama.273.19.1503. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  28. Weissman J. S., Gatsonis C., Epstein A. M. Rates of avoidable hospitalization by insurance status in Massachusetts and Maryland. JAMA. 1992 Nov 4;268(17):2388–2394. [PubMed] [Google Scholar]
  29. Wetterhall S. F., Olson D. R., DeStefano F., Stevenson J. M., Ford E. S., German R. R., Will J. C., Newman J. M., Sepe S. J., Vinicor F. Trends in diabetes and diabetic complications, 1980-1987. Diabetes Care. 1992 Aug;15(8):960–967. doi: 10.2337/diacare.15.8.960. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  30. Wheat M. E., Brownstein H., Kvitash V. Aspects of medical care of Soviet Jewish Emigrés. West J Med. 1983 Dec;139(6):900–904. [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  31. Woloshin S., Bickell N. A., Schwartz L. M., Gany F., Welch H. G. Language barriers in medicine in the United States. JAMA. 1995 Mar 1;273(9):724–728. [PubMed] [Google Scholar]

Articles from Western Journal of Medicine are provided here courtesy of BMJ Publishing Group

RESOURCES