Skip to main content
NCBI home page
American Journal of Public Health logoLink to American Journal of Public Health
. 1985 Jan;75(1):51–55. doi: 10.2105/ajph.75.1.51

A simple language-based acculturation scale for Mexican Americans: validation and application to health care research.

R A Deyo, A K Diehl, H Hazuda, M P Stern
PMCID: PMC1646155  PMID: 3966599

Abstract

A simple scale for quantifying English use among Mexican Americans was constructed from four brief questions which proved to have excellent scaling characteristics by Guttman Scalogram Analysis in two independent data sets. Construct validity was established by significant associations of the scale with ethnicity, place of birth, generation within the United States, and type of neighborhood. Highly significant associations were found between scale scores and use of oral contraceptives, parity, "fatalism" regarding health, and attitudes toward folk healers. These associations remained significant (though weak) after controlling for education and family income. The language scale thus appears to be reliable and valid, to be capable of distinguishing meaningful subsets among the Mexican American population, and to be applicable to health care investigation.

Full text

PDF
51

Selected References

These references are in PubMed. This may not be the complete list of references from this article.

  1. Aday L. A., Chiu G. Y., Andersen R. Methodological issues in health care surveys of the Spanish heritage population. Am J Public Health. 1980 Apr;70(4):367–374. doi: 10.2105/ajph.70.4.367. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  2. Fernandez-Caballero C., Otterbein S. A., Romano T. L. The Spanish speaking patient and the EMS system. Emerg Med Serv. 1978 Jul-Aug;7(4):57-9, 91. [PubMed] [Google Scholar]
  3. Hayes-Bautista D. E. Identifying "hispanic" populations: the influence of research methodology upon public policy. Am J Public Health. 1980 Apr;70(4):353–356. doi: 10.2105/ajph.70.4.353. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  4. Hazuda H. P., Stern M. P., Gaskill S. P., Haffner S. M., Gardner L. I. Ethnic differences in health knowledge and behaviors related to the prevention and treatment of coronary heart disease. The San Antonio Heart Study. Am J Epidemiol. 1983 Jun;117(6):717–728. doi: 10.1093/aje/117.6.717. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  5. Hooper E. M., Comstock L. M., Goodwin J. M., Goodwin J. S. Patient characteristics that influence physician behavior. Med Care. 1982 Jun;20(6):630–638. doi: 10.1097/00005650-198206000-00009. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  6. Marcos L. R., Uruyo L., Kesselman M., Alpert M. The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Arch Gen Psychiatry. 1973 Nov;29(5):655–659. doi: 10.1001/archpsyc.1973.04200050064011. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  7. Quesada G. M. Language and communication barriers for health delivery to a minority group. Soc Sci Med. 1976 Jun;10(6):323–327. doi: 10.1016/0037-7856(76)90078-0. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  8. Roberts R. E., Lee E. S. The health of Mexican Americans: evidence from the human population laboratory studies. Am J Public Health. 1980 Apr;70(4):375–384. doi: 10.2105/ajph.70.4.375. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  9. Ross C. E., Mirowsky J., Cockerham W. C. Social class, Mexican culture, and fatalism: their effects on psychological distress. Am J Community Psychol. 1983 Aug;11(4):383–399. doi: 10.1007/BF00894055. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  10. Wallston B. D., Wallston K. A. Locus of control and health: a review of the literature. Health Educ Monogr. 1978 Spring;6(2):107–117. doi: 10.1177/109019817800600102. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]

Articles from American Journal of Public Health are provided here courtesy of American Public Health Association

RESOURCES