In the version of this Letter originally published, the following sentence was omitted from the Acknowledgements: ‘B.L. is supported by a post-doctoral fellowship from FRM (ARF20140129055).’ This has been corrected in the online versions of the Letter.