Résumé
Objectifs: La recherche en santé mondiale se réalise souvent sous la forme de partenariats Nord-Sud. Mais ce type de partenariats entraîne des défis particuliers. Cette étude vise à rendre compte du point de vue des acteurs sur ces défis afin de formuler quelques pistes de réflexions et d’actions concernant la formation des jeunes chercheurs.
Méthodes: Il s’agit d’une étude qualitative à visée exploratoire. Les données proviennent d’entrevues approfondies (n=16) et d’un groupe de discussion (n=25) réalisés auprès de 41 personnes. Les discours ont été enregistrés puis retranscrits avant de faire l’objet d’une analyse thématique du contenu.
Résultats: Les défis relevés concernent les difficultés de communication, les rapports de forces, les priorités de recherche, les différences dans la culture de recherche, l’environnement institutionnel et la carrière des chercheurs. Les chercheurs décrivent les conditions favorables au partenariat équitable et suggèrent des pistes de formations pour les jeunes chercheurs.
Interprétation: Pour favoriser des partenariats équitables et durables, les chercheurs suggèrent de mieux former la nouvelle génération en favorisant notamment les échanges, les expériences de terrain, le mentorat et une position réflexive et autocritique.
Mots Clés: pratique de recherche, partenariat, santé mondiale, Afrique
Abstract
Objectives: Global health research often involves North-South partnerships. However, these types of partnerships present particular challenges. The aim of this study is to examine these challenges from the perspectives of those involved in order to formulate ideas for further discussion and action to support the training of young researchers.
Methods: This is a qualitative study using an exploratory design. The data are taken from encounters with 41 persons in individual in-depth interviews (n=16) and a focus group (n=25). All encounters were audiorecorded and transcribed, and the content subsequently underwent thematic analysis.
Results: The challenges identified were related to communication problems, power relationships, research priorities, differences in research culture, the institutional environment and researchers’ careers. The researchers describe the conditions that support equitable partnerships and propose some ideas for the training of young researchers.
Interpretation: To foster equitable and sustainable partnerships, the researchers suggest that the next generation would be better trained by focusing particularly on interactive discussions, field work, mentoring and the adoption of a reflective and self-critical mindset.
Key Words: Research activities, partnership practice, global health, North-South cooperation, Africa
Footnotes
Remerciements: Nous tenons à remercier chaleureusement toutes les personnes que nous avons rencontrées au Canada, en Europe et en Afrique pour la réalisation de cette étude. V. Ridde est “Nouveau Chercheur” des Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC).
Conflit d’intérêts: Aucun à déclarer.
Références
- 1.Global Forum for Health Research. The 10/90 Report on Health Research 2000. Geneva, Switzerland: Global Forum for Health Research; 2000. p. 155. [Google Scholar]
- 2.Gaillard J. North-South research partnership: Is collaboration possible between unequal partners? Knowledge, Technology and Policy. 1994;7(2):31–63. doi: 10.1007/BF02692761. [DOI] [Google Scholar]
- 3.UNESCO. Déclaration sur la science et l’utilisation du savoir scientifique. 1999. [Google Scholar]
- 4.Commission on Health Research for Development. Health Research: Essential Link to Equity in Development. New York, NY: Oxford University Press; 1990. [Google Scholar]
- 5.Swiss Commission for Research Partnership with Developing Countries. Guidelines for research in partnership with developing countries: 11 principles. Bern: Swiss Academy of Sciences; 1998. [Google Scholar]
- 6.Engel P, Keijzer N. Research partnerships: Who decides? Review of a design process. 2006. [Google Scholar]
- 7.Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique. Déclaration d’Alger: Conférence ministérielle sur la recherche en santé dans la Région africaine. 2009. [Google Scholar]
- 8.Koplan J, Bond T, Mersion M, Reddy K, Rodriguez M, Sewankambo N, Wasserheit J, for the Consortium of Universities for Global Health Executive Board Towards a common definition of global health. Lancet. 2009;373:1993–95. doi: 10.1016/S0140-6736(09)60332-9. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
- 9.Canadian Coalition for Global Health Research. Coalition Bulletin Number 61. 2009. [Google Scholar]
- 10.Mohindra K, Ridde V. Canada’s role in global health: Guiding principles for a growing research agenda. Canadian Foreign Policy. 2009;15(3):106–15. doi: 10.1080/11926422.2009.9673494. [DOI] [Google Scholar]
- 11.Paillé P, Mucchielli A. L’analyse qualitative sciences humaines et sociales. Paris, France: Colin; 2003. p. 211. [Google Scholar]
- 12.Rakowski C. The ugly scholar: Neocolonialism and ethical issues in international research. Am Sociologist. 1993;24:69–86. doi: 10.1007/BF02691920. [DOI] [Google Scholar]
- 13.Ettorre E. Recognizing diversity and group processes in international, collaborative research work: A case study. Soc Pol Admin. 2000;34(4):392–407. doi: 10.1111/1467-9515.00199. [DOI] [Google Scholar]
- 14.Jentsch B, Pilley C. Research relationships between the South and the North: Cinderella and the ugly sisters? Soc Sci Med. 2003;57(10):1957–67. doi: 10.1016/S0277-9536(03)00060-1. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 15.White B, Yoka L. Démarche ethnographique et «collaboration». In: White B, Yoka L, editors. Musique populaire et société à Kinshasa. Une ethnographie de l’écoute. Paris: L’Harmattan; 2009. [Google Scholar]
- 16.Costello A, Zumla A. Moving to research partnerships in developing countries. Br Med J. 2000;321:827–29. doi: 10.1136/bmj.321.7264.827. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
- 17.Edejer T. North-South research partnerships: The ethics of carrying out research in developing countries. Br Med J. 1999;319:438–41. doi: 10.1136/bmj.319.7207.438. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
- 18.McCoy D, Sanders D, Baum F, Narayan T, Legge D. Pushing the international health research agenda towards equity and effectiveness. Lancet. 2004;364:1630–31. doi: 10.1016/S0140-6736(04)17319-4. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 19.Binka F. North-South research collaborations: A move towards a true partnership? Trop Med Int Health. 2005;10(3):207–9. doi: 10.1111/j.1365-3156.2004.01373.x. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 20.Krull W. Helping to create symmetric partnerships: A new approach to supporting research in Sub-Saharan Africa. Trop Med Int Health. 2005;10(2):118–20. doi: 10.1111/j.1365-3156.2004.01374.x. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 21.Droz Y. Mythes et réalités du partenariat scientifique. In: Droz Y, Mayor A, editors. Partenariats scientifiques avec l’Afrique: réflexions critiques de Suisse et d’ailleurs. Paris: Karthala; 2009. [Google Scholar]
- 22.Trostle J. Research capacity building in international health: Definitions, evaluations and strategies for success. Soc Sci Med. 1992;35:1321–24. doi: 10.1016/0277-9536(92)90035-O. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 23.Benatar S. Reflections and recommendations on research ethics in developing countries. Soc Sci Med. 2002;54:1131–41. doi: 10.1016/S0277-9536(01)00327-6. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 24.Massé R. Valeurs universelles et relativisme culturel en recherche internationale: les contributions d’un principisme sensible aux contextes socioculturels. Autrepart. 2003;28:21–36. doi: 10.3917/autr.028.0021. [DOI] [Google Scholar]
- 25.Emanuel E. What makes clinical research in developing countries ethical? The benchmarks of ethical research. J Infect Dis. 2004;189:930–37. doi: 10.1086/381709. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
- 26.Dowdy D. Partnership as an ethical model for medical research in developing countries: The example of the “implementation trial”. J Med Ethics. 2006;32:357–60. doi: 10.1136/jme.2005.012955. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
- 27.Molyneux C, Goudge J, Russell S, Chuma J, Gumede T, Gilson L. Conducting health-related social sciences research in low income settings: Ethical dilemmas faced in Kenya and South Africa. J Int Dev. 2009;21:309–26. doi: 10.1002/jid.1548. [DOI] [Google Scholar]
- 28.Organisation de Coopération et de Développement Économiques. Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement. Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle. 2005. [Google Scholar]