| A |
|
|
AA Alcoholic anonymous |
AA Alcooliques anonymes |
|
A&E Accident and emergency |
Urgences |
|
ABC Airways, breathing and circulation |
Libération des voies aériennes, ventilation pulmonaire, circulation sanguine |
|
ABE Acute bacterial endocarditis |
Endocardite bactérienne |
|
ABG Arterial blood gas |
Gaz du sang |
|
ABPA Allergic bronchopulmonary aspergillosis |
ABPA Aspergillose bronchopulmonaire allergique |
|
ABPI Ankle brachial pressure index |
IPS Index de pression systolique |
|
ABPM Ambulatory blood pressure monitoring |
MAPA Mesure ambulatoire de la pression artérielle |
|
ACEi Angiotensin-converting enzyme inhibitor |
IEC Inhibiteur de l'enzyme de conversion |
|
ACR Albumin: creatinine ratio |
RAC Rapport albuminurie : créatininurie |
|
ACS Acute coronary syndrome |
SCA Syndrome coronarien aigu |
|
ADEM Acute disseminated encephalomyeltis |
Encéphalomyélite aiguë disséminée |
|
ADHD Attention deficit hyperactivity disorder |
TDAH Trouble de déficit de l'attention avec hyperactivité |
|
ADL Activities of daily living |
AVQ Activités de la vie quotidienne |
|
ADR Adverse drug reaction |
Réactions indésirables des médicaments |
|
AED Automated external defibrillator |
DAE Défibrillateur automatique externe |
|
AED Antiepileptic drugs |
Antiépileptiques |
|
AF/A.Fib. Atrial fibrillation |
FA Fibrillation auriculaire |
|
AFB Acid-fast bacillus |
BAAR Bacilles acido-alcoolo-résistants |
| αFP Alpha-fetoprotein |
αFP Alpha-fœtoprotéine |
|
AIDS Acquired immunodeficiency syndrome |
Sida Syndrome d'immunodéficience acquise |
|
AIHA Autoimmune haemolytic anaemia |
AHAI Anémie hémolytique auto-immune |
|
A.K.A. Also known as |
Aussi connu comme/sous le nom de |
|
AKA Above knee amputation |
Amputation au-dessus du genou |
|
AKI Acute kidney injury |
IRA Insuffisance rénale aiguë |
|
ALL Acute lymphoblastic leukemia |
LAL Leucémie aiguë lymphoblastique |
|
ALS Amyotrophic lateral sclerosis |
SLA Sclérose latérale amyotrophique |
|
AM Ante meridiem (before noon) |
Le matin |
|
AML Acute myeloid leukemia |
LMA Leucémie myéloïde aiguë |
|
ANS Autonomic nervous system |
SNA Système nerveux autonome |
|
APC Atrial premature contractions |
ESA Extrasystole auriculaire |
|
APH Antepartum haemorrhage |
HAP Hémorragie antepartum |
|
APO Acute pulmonary oedema |
OAP Œdème aigu du poumon |
|
APPT Activated partial thromboplastin time |
TCA Temps de céphaline activée |
|
ARDS Acute respiratory distress syndrome |
SDRA Syndrome de détresse respiratoire aiguë |
|
ARF Acute renal failure |
IRA Insuffisance rénale aiguë |
|
ARM Artificial rupture of the membranes |
RAM Rupture artificielle des membranes |
|
AS Aortic stenosis |
RA Rétrécissement aortique |
|
AS Ankylosing spondylitis |
SPA Spondylite ankylosante |
|
ASAP As soon as possible |
Aussi vite que possible |
|
ASD Atrial septal defect |
CIA Communication interauriculaire |
|
ATN Acute tubular necrosis |
NTA Nécrose tubulaire aiguë |
|
AV Atrioventricular block |
BAV Bloc auriculoventriculaire |
|
AVPU Alert ; responds to voice ; responds to pain ; unresponsive |
EODA Éveillé, ordres, douleur, aucune |
| B |
|
|
BBB Blood brain barrier |
BHE Barrière hémato-encéphalique |
|
BBB Bundle branch block |
BDB Bloc de branche |
|
BCC Basal cell carcinoma |
CBC Carcinome basocellulaire |
|
BCG Bacillus Calmette-Guerin (tuberculosis vaccine) |
BCG Vaccin bilié de Calmette et Guérin (vaccin contre la tuberculose) |
|
Bd Bis die (twice a day) |
Deux fois par jour |
|
BIBA Brought in by ambulance |
Amené par ambulance |
|
Bili Bilirubin |
Bili Bilirubine |
|
BiPAP Biphasic intermittent positive airway pressure |
BiPAP |
|
Bl cult Blood culture |
Hémoculture |
|
BNF British national formulary |
Équivalent du dictionnaire Vidal |
|
BNO Bowels not opened |
N'est pas allé à la selle |
|
BNP Brain natriuretic peptide |
BNP Peptide cérébral natriurétique |
|
BP Blood pressure |
TA Tension artérielle |
|
BPD Biparietal diameter |
BIP Diamètre bipariétal |
|
BPH Benign prostatic hyperplasia |
HBP Hypertrophie bénigne de la prostate |
|
Bpm Beats per minute |
Bpm Battements par minute |
|
BPV Benign positional vertigo |
VPPB Vertige paroxystique positionnel bénin |
|
BS + Bowel sound present |
BHA + Bruits hydroaériques présents |
|
BWt Birth weight |
PN Poids à la naissance |
|
BZD Benzodiazepines |
BZD Benzodiazépines |
| C |
|
|
C&S Culture and sensitivity |
ATBG Mise en culture et antibiogramme |
|
CABG Coronary artery bypass graft (“bypass”) |
PAC Pontage aortocoronarien |
|
CAP Community acquired pneumonia |
Pneumonie communautaire |
|
CAPD Continuous ambulatory peritoneal dialysis |
DPCA Dialyse péritonéale continue ambulatoire |
|
CBT Cognitive behavioural therapy |
TCC Thérapie cognitivo- comportementale |
|
CCF Congestive cardiac failure |
ICC Insuffisance cardiaque congestive |
|
CCU Coronary care unit |
USIC Unité de soins intensifs de cardiologie |
|
CDTClostridium difficile toxin |
Toxine de Clostridium difficile
|
|
CEA Carcinoembyonic antigen |
ACE Antigène carcino-embryonnaire |
|
CIPD Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy |
CIPD Polyneuropathie démyélinisante inflammatoire chronique |
|
CKD Chronic renal failure |
IRC Insuffisance rénale chronique |
|
CLL Chronic lymphoid leukemia |
LLC Leucémie lymphoïde chronique |
|
CML Chronic myeloid leukemia |
LMC Leucémie myéloïde chronique |
|
CMV Cytomegalovirus |
CMV Cytomégalovirus |
|
C/O Complaining of |
Se plaint de |
|
COC Combined oral contraceptive |
Pilule combinée (estroprogestative) |
|
COPD Chronic obstructive pulmonary disease |
BPCO Bronchopneumopathie chronique obstructive |
|
CPAP Continuous positive airways pressure |
CPAP Continuous positive airway pressure |
|
CPR Cardiopulmonary resuscitation |
RCP Réanimation cardiopulmonaire |
|
CRP C reactive protein |
CRP Protéine C réactive |
|
CS Caesarean section |
Césarienne |
|
CSF Cerebrospinal fluid |
LCS Liquide cérébrospinal ou liquide céphalorachidien (LCR) |
|
CTG Cardiotocography |
CTG Cardiotocographie |
|
CTPA CT pulmonary angiogram |
Angioscanner des artères pulmonaires |
|
CVA Cerebrovascular accident |
ACV Accident cérébral vasculaire |
|
CVC Central venous catheter central line |
Cathéter veineux central (voie centrale) |
|
CXR Chest x-ray |
RP Radiographie pulmonaire |
| D |
|
|
D&C Dilation and curettage |
Curetage |
|
D/C Discharge (from hospital) or discontinue (treatment) |
Décharge (de l'hôpital) ou cesser un traitement |
|
D&V Diarrhoea and vomitting |
Diarrhée et vomissement |
|
DES Drug eluting stent |
Stent actif (libérant un médicament) |
|
DI Diabetes insipidus |
DI Diabète insipide |
|
DIC Disseminated intravascular coagulation |
CIVD Coagulation intravasculaire disséminée |
|
DKA Diabetic ketoacidosis |
ACD Acidocétose diabétique |
|
DM Diabetes mellitus |
Diabète |
|
DNA Did not attend (appointment) |
N'est pas venu (à un rendez-vous) |
|
DNA Deoxyribonucelic acid |
ADN Acide désoxyribonucléique |
|
DNR Do not resusitate |
À ne pas réanimer |
|
DOA Dead on arrival |
DCD Décédé à l'arrivée |
|
DOB Date of birth |
Date de naissance |
|
DRE Digital rectal exam |
TR Toucher rectal |
|
DSH Deliberate self harm |
Automutilation délibérée |
|
DT Delerium tremens |
DT Délirium tremens |
|
DVT Deep venous thrombosis |
TVP Thrombose veineuse profonde (phlébite) |
| E |
|
|
EBV Epstein-Barr virus |
EBV Virus d'Epstein-Barr |
|
ECG Electrocardiogram |
ECG Électrocardiogramme |
|
EDD Estimated date of delivery |
DPA Date présumée d'accouchement |
|
EEG Electoencephalogramme |
EEG Électroencéphalogramme |
|
EF Ejection fraction |
FE Fraction d'éjection |
|
EMG Electromyography |
EMG Électromyographique |
|
ERCP Endoscopic retrograde cholangiopancreatography |
CPRE Cholangiographie endoscopique rétrograde par voie endoscopique |
|
ESR Erythrocyte sedimentation rate |
VS Vitesse de sédimentation |
|
ESRF End stage renal failure |
IRT Insuffisance rénale terminale |
|
EST Exercise stress test (on treadmill) |
Épreuve d'effort (sur tapis roulant) |
|
ET Essential thrombocytopenia |
TE Thrombocytémie essentielle |
|
EVP Evoked visual potential |
PEV Potentiel évoqué visuel |
| F |
|
|
FAS Foetal alcohol syndrome |
SAF Syndrome d'alcoolisation fœtale |
|
FBC Full blood count |
NFS Numération formule sanguine |
|
FDIU Foetal death in utero |
MFIU Mort fœtale in utero |
|
FDP Fibrin degradation products |
PDF Produits de dégradation du fibrinogène |
|
FEV1 Forced expiratory volume at one second |
VEM1 Volume expiratoire maximum seconde |
|
FFP Fresh frozen plasma |
PFC Plasma frais congelé |
|
FH Family history |
Antécédents famililaux |
|
FNA Fine needle aspiration |
Cytoponction à l'aguille fine |
|
FOB Faecal occult blood |
RSOS Recherche de sang occulte dans les selles |
|
FOOSH Fall on outstretched hand |
Tomber sur la main tendue |
|
FRC Functional residual capacity |
CRF Capacité résiduelle fonctionnelle |
|
FTT Failure to thrive |
RSP Retard staturopondéral |
|
FVC Forced vital capacity |
CVF Capacité vitale forcée |
| G |
|
|
GA General anaesthesia |
AG Anesthésie générale |
|
GB Gallbladder |
VB Vésicule biliaire |
|
GBS Guillain-Barré syndrome |
SGB Syndrome de Guillain-Barré |
|
GCA Giant cell arteritis |
ACG Artérite à cellules géantes |
|
GFR Glomelular filtration rate |
TFG Taux de filtration glomérulaire |
|
GN Glomeluronephritis |
GN Glomérulonéphrite |
|
GORD Gastro-oesophageal reflux disease |
RGO Reflux gastro-œsophagien |
|
GP General practitioner |
MG Médecin généraliste |
|
GU Gastric ulcer |
UG Ulcère gastrique |
|
GVHD Graft versus host disease |
RGCH Réaction du greffon contre l'hôte |
| H |
|
|
HAP Hospital acquired pneumonia/nosocomial pneumonia |
Pneumonie acquise à l'hôpital/pneumonie nosocomiale |
|
HAV Hepatitis A virus |
VHA Virus de l'hépatite A |
|
Hb Haemoglobin |
Hb Hémoglobine |
|
HbA1c Glycated haemoglobin |
HbA1c Hémoglobine glyquée |
|
HBV Hepatitis B virus |
VHB Virus de l'hépatite B |
|
HCA Health care assistant/nurse’s aid |
AS Aide-soignante |
|
HCAP Health-care associated pneumonia |
Pneumonie extrahospitalière associée à des soins de santés lourds |
|
HCC Hepatocellular carcinoma |
CHC Carcinome hépatocellulaire |
|
Hct Haematocrit |
Hct Hématocrite |
|
HCV Hepatitis C virus |
VHC Virus de l'hépatite C |
|
HDL High density lipoprotein |
HDL High density lipoprotein |
|
HELLP Haemolysis, Elevated Liver enzymes, Low Platelets (syndrome) |
HELLP Hémolyse, cytolyse hépatique, thrombopénie (syndrome) |
|
HIV Human immunodeficiency virus |
VIH Virus de l'immunodéficience humaine |
|
HPV Human papillomavirus |
HPV Papillomavirus humain |
|
HR Heart rate |
FC Fréquence cardiaque |
|
HRCT High resolution CT |
Scanner thoracique à haute résolution |
|
HRT Hormone replacement therapy |
THS Traitement hormonal substitutif |
|
HS Heart sounds |
BDC Bruits du cœur |
|
HSV Herpes simplex virus |
HSV Herpès simplex virus |
|
HTN Hypertension |
HTA Hypertension artérielle |
|
HUS Hemolytic uremic syndrome |
SHU Syndrome hémolytique et urémique |
|
Hx History |
H Histoire |
|
Hx PC History of presenting complaint |
HDLM Histoire de la maladie |
| I |
|
|
IBD Inflammatory bowel disease |
MICI Maladies inflammatoires chroniques intestinales |
|
IBS Irritable bowel syndrome |
SCI Syndrome du côlon irritable |
|
ICD Implantable cardiac defibrillator |
DCI Défibrillateur cardiaque implantable |
|
ICP Intracranial pressure |
PIC Pression intracrânienne |
|
ICU Intensive care unit |
USI Unité de soins intensifs (service de réanimation) |
|
IDA Iron deficiency anaemia |
Anémie ferriprive/anémie par carence martiale |
|
IDDM Insulin-dependent diabetes mellitus |
DID Diabète insulinodépendant |
|
i.e. (Id est) That is |
i.e. (Id est) C'est-à-dire |
|
IE Infective endocarditis |
EI Endocardite infectieuse |
|
IGT Impaired glucose tolerance |
Intolérance glucidique |
|
IM Intramuscular |
IM Intramusculaire |
|
INR International normalised ratio |
INR International normalised ratio ou Rapport international normalisé (RNI) |
|
IPF Idiopathic pulmonary fibrosis |
FPI Fibrose pulmonaire idiopathique |
|
IQ Intelligence quotient |
QI Quotient intellectuel |
|
ITP Idiopathic thrombocytic purpura |
PTI Purpura thrombopénique idiopathique |
|
IU Intra-uterine |
IU Intra-utérin |
|
IU International unit |
UI Unité internationale |
|
IUCD Intra-uterine contraceptive device |
Dispositif contraceptif intra-utérin |
|
IUGR Intra-uterine fetal growth restriction |
RCIU Restriction de croissance intra-utérine |
|
IUS Intrauterine system |
SIU Système intra-utérine |
|
IV Intravenous |
IV Intraveineux |
|
IVDU Intravenous drug users |
UDI Utilisateurs de drogues intraveineuses (par injection) |
|
IVF In vitro fertilisation |
FIV Fécondation in vitro |
|
IVIg Intravenous immunoglobulin |
IgIV Immunoglobuline intraveineuse |
| J |
|
|
JVP Jugular venous pressure |
PVJ Pression veineuse jugulaire |
| K |
|
|
KUB Kidneys, ureter, bladder |
KUB Reins, uretères, vessie |
| L |
|
|
LA Local anaesthetic |
AL Anesthésie locale |
|
LA Long acting |
LP Libération prolongée |
|
LABA Long acting beta agonist |
Bêta-agoniste de longue durée |
|
LAH Left atrial hypertrophy |
HAG Hypertrophie auriculaire gauche |
|
LBBB Left bundle branch block |
BBG Bloc de branche gauche |
|
LDL Low density lipoprotein |
LDL Lipoprotéine de faible densité |
|
LFA Left fronto-anterior (position of foetus) |
NIGA Naso-iliaque gauche antérieure |
|
LIF Left illiac fossa |
FIG Fosse iliaque gauche |
|
LLL Left lower lobe (of lung) |
Lobe inférieur gauche (du poumon) |
|
LMP Last menstrual period |
DDR Date des dernières règles |
|
LMWH Low molecular weight heparin |
HBPM Héparine de bas poids moléculaire |
|
LOC Loss of consciousness |
Perte de conscience |
|
LP Lumbar puncture |
PL Ponction lombaire |
|
LRTI Lower respiratory tract infection |
IVRB Infection des voies respiratoires basses |
|
LTC Long term care |
SLD Soins de longue durée |
|
LTOT Long term oxygen therapy |
OLD Oxygénothérapie de longue durée |
|
LV Left ventricle |
VG Ventricule gauche |
|
LVF Left ventricular failure |
IVG Insuffisance ventriculaire gauche |
|
LVH Left ventricular hypertrophy |
HVG Hypertrophie ventriculaire gauche |
| M |
|
|
MAOI Mono-amine oxidase inhibitors |
IMAO Inhibiteurs de monoamine oxydase |
|
MAP Morning after pill |
PDL Pilule du lendemain |
|
MCH Mean corpuscular haemoglobin |
TCMHb Teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine |
|
MCHC Mean corpuscular haemoglobin concentration |
CCMHb Concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine |
|
MCV Mean corpuscular volume |
VGM Volume globulaire moyen |
|
MDT Multidisciplinary team |
Approche multidisciplinaire |
|
MEN Multiple endocrine neoplasia |
NEM Néoplasies endocriniennes multiples |
|
MG Myasthenia gravis |
Myasthénie |
|
MGUS Monoclonal gammopathy of uncertain significance |
MGUS Gammopathie monoclonale de signification indéterminée |
|
MI Myocardial infarction |
IDM Infarctus du myocarde |
|
MI Mitral incompotence/ regurgitation |
IM Insuffisance mitrale |
|
MMR Measles-mumps-rubella |
ROR Rougeole-oreillons-rubéole |
|
MND Motor neurone disease |
MNM Maladies des neurones moteurs |
|
MPS Mucopolysaccharide |
MPS Mucopolysaccharide |
|
MR Modified release |
LM Libération modifiée |
|
MRCP Magnetic resonance cholangiopancreatography |
CPRM Cholangiopancréatographie par résonance magnétique |
|
MRI Magnetic resonance imaging |
IRM Imagerie par résonance magnétique |
|
MS Multiple sclerosis |
SEP Sclérose en plaques |
|
MS Mitral stenosis |
RM Rétrécissement mitral |
|
MSM Men who have sex with men |
MSM Les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes |
|
MSU Mid-stream urine |
ECBU Examen cytobactériologique des urines |
| N |
|
|
N&V Nausea and vomiting |
Nausée et vomissements |
|
NAD No abnormalities detected |
RAS Rien à signaler |
|
NAI Non-accidental injury |
Maltraitance à enfant |
|
NBM Nil by mouth/nil per os (NPO) |
Rien par voie orale |
|
ND Normal delivery |
Accouchement normal |
|
NGT Nasogastric tube |
SNG Sonde nasogastrique |
|
NGU Non-gonorrheal urethritis |
UNG Urétrite non gonococcique |
|
NIDDM Non-insulin-dependent diabetes |
DNID Diabète non insulinodépendant |
|
NIV Non-invasive ventilation |
VIN Ventilation non invasive |
|
NKDA No known drug allergies |
Pas d'allergie connus |
|
NS Normal saline |
SSI Sérum salé isotonique |
|
NSAID Non-steroidal anti-inflammatory drug (for example aspirin) |
AINS Anti-inflammatoire non stéroïdien (par exemple aspirine) |
|
NSAP Non specific abdominal pain |
DANS Douleur abdominale non spécifique |
|
NSCLC Non-small cell lung cancer |
Carcinomes non à petites cellules |
|
NSR Normal sinus rhythm |
RRS Rythme régulier sinusal |
|
NSTEMI Acute coronary syndrome without ST elevation |
NSTEMI Syndrome coronarien aigu sans élévation du segment ST |
| O |
|
|
OA Occiput anterior |
OP Occiput pubienne |
|
OA Osteoarthiritis |
OA Ostéoarthrite |
|
OCD Obsessive compulsive disorder |
TOC Trouble obsessionnel compulsif |
|
OCP Oral contraceptive pill |
La pilule |
|
OD Overdose |
SM Surcharge médicamenteuse |
|
O/E On examination |
À l'examen |
|
OGD Oesophagastroduodenoscopy |
FOGD Fibroscopie œso-gastro-duodénale |
|
OGTT Oral glucose tolerance test |
HPGO Hyperglycémie provoquée par voie orale/test de tolérance au glucose (TTG) |
|
OPD Outpatient department |
Service de consultations externes |
|
OSA Obstructive sleep apnoea |
SAOS Syndrome d'apnées obstructives du sommeil |
|
OTC Over the counter medication |
Médicaments délivrés sans ordonnance |
| P |
|
|
PAN Polyarteritis nodosa |
PAN Périarthrite noueuse (ou PN) |
|
Para Parity |
P Parité |
|
PBC Primary biliary cirrhosis |
CBP Cirrhose biliaire primitive |
|
PBP Progressive bulbar palsy |
Paralysie bulbaire progressive |
|
PC Presenting complaint |
Motif de la consultation |
|
PCI Percutaneous coronary intervention |
ICP Intervention coronarienne percutanée |
|
PCKD Polycystic kidney disease |
PKD Polykystose rénale type dominant |
|
PCOS Polycystic ovarian syndrome |
SOPK Syndrome des ovaires polykystiques |
|
PCV Pneumococcal vaccine |
Vaccin contre le pneumocoque |
|
PDA Patent ductus arteriosus |
PCA Persistance du canal artériel |
|
PE Pulmonary embolism |
EP Embolie pulmonaire |
|
PERLA Pupils equal, react to light and accommodation |
PERC Pupilles égales régulières contractiles |
|
PEF Peak expiratory flow |
DEP Débit expiratoire de pointe |
|
PET Positron emission tomography |
TEP Tomographie par émission de positons |
|
PET Pre-eclamptic toxaemia |
Toxémie pré-éclamptique |
|
PFA Plain film of the abdomen |
ASP Abdomen sans préparation |
|
PFT Pulmonary function tests |
EFR Épreuves fonctionnelles respiratoires |
|
PHN Public health nurse |
Infirmière de soins à domicile |
|
PICC Peripherally inserted central catheter |
PICC Peripherally inserted central catheter |
|
PID Pelvic inflammatory disease |
MIP Maladie inflammatoire pelvienne |
|
PIH Pregnancy induced hypertension |
HTAG Hypertension artérielle gravidique |
|
PM Post meridem (afternoon) |
Après-midi |
|
PM Postmortem |
PM Postmortem |
|
PMB Postmenopausal bleeding |
Hémorragie après la ménopause |
|
PMS Premenstrual syndrome |
SPM Syndrome prémenstruel |
|
PND Paroxsysmal noctural dyspnoea |
DPN Dyspnée paroxystique nocturne |
|
PO Per os (by mouth) |
PO Per os (par la bouche, voie orale) |
|
POP Progesterone only pill (mini-pill) |
Pilule progestative (microdosée) |
|
PP Private patient |
Malade privé |
|
PPH Postpartum haemorrhage |
HPP Hémorragie du postpartum |
|
PR Pre rectum |
TR Toucher rectal |
|
PRN Pre re nata (whenever needed) |
En cas de besoin |
|
PROM Premature rupture of membranes |
RPM Rupture prématurée des membranes |
|
PSA Prostate specific antigen |
PSA Antigène prostatique spécifique |
|
PSC Primary sclerosing cholangitis |
CSP Cholangite sclérosante primitive |
|
PT Prothrombin time |
TP Taux de prothrombine |
|
PU Peptic ulcer |
UGD Ulcère gastroduodénal |
|
PUD Peptic ulcer disease |
UGD Ulcère gastroduodénal |
|
PUO Pyrexia of unknown origin |
Pyrexie d'origine inconnue |
|
PUVA Psoralens and ultraviolet A (therapy) |
PUVA Psoralène ultraviolet A (thérapie) |
|
PV Per vaginam |
TV Toucher vaginal |
|
PVC Premature ventricular contractions |
ESV Extrasystole ventriculaire |
|
PVD Peripheral vascular disease |
AOMI Artériopathie oblitérante des membres inférieurs |
| Q |
|
|
Qds quater die sumendus (four times daily) |
À prendre quatre fois par jour |
| R |
|
|
RA Room air |
AA Air ambiant |
|
RA Rheumatoid arthritis |
PR/PAR Polyarthrite rhumatoïde |
|
RBBB Right bundle branch block |
BBD Bloc de branche droite |
|
RBC Red blood cells |
GR Globules rouges |
|
RF Rheumatoid factor |
FR Facteur rhumatoïde |
|
RF Rheumatic fever |
RAA Rhumatisme articulaire aigu |
|
RHF Right heart failure |
ICD Insuffisance cardiaque droite |
|
RIP Rest in peace |
DCD Décédé |
|
ROM Range of movement |
Mobilité |
|
ROM Rupture of membranes |
Ruptures des membranes |
|
ROS Review of systems |
Signes fonctionnels |
|
RR Respiratory rate |
FR Fréquence respiratoire |
|
RTA Renal tubular acidosis |
ART Acidose rénale tubulaire |
|
RTA Road traffic accident |
AVP Accident de la voie publique |
|
RV Residual volume |
VR Volume résiduel |
|
RV Right ventricle |
VD Ventricule droit |
|
Rx Prescription, treatment or therapy |
TRT Traitement ou prise en charge |
| S |
|
|
SABA Short acting beta agonist |
Bêta-agoniste de courte durée d'action |
|
SAH Subarachnoid haemorrhage |
HSA Hémorragie sous-arachnoïdienne |
|
SALT Speech and language therapist |
Orthophoniste |
|
SARS Severe acute respiratory syndrome |
SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère |
|
SB Still born |
MN Mort-né |
|
SBP Spontaneous bacterial peritonitiis |
PBS Péritonite bactérienne spontanée |
|
SC Subcutaneous |
SC Sous-cutané |
|
SCC Squamous cell carcinoma |
CSC Carcinome spinocellulaire |
|
SCLC Small cell lung cancer |
Carcinome du poumon à petites cellules |
|
SD Spontaneous delivery |
Asp Accouchement spontané |
|
SHO Senior house officer |
Interne (au-delà de la première année) |
|
SIDS Sudden infant death syndrome/ cot death |
MSIN Mort subite inexpliquée du nourrisson (ou MSN) |
|
SLE Systemic lupus erythematosus |
LED Lupus érythémateux disséminé |
|
SOB Short of breath |
Dyspnée |
|
SOBOE Short of breath on exertion |
Dyspnée à l'effort |
|
SPEP Serum protein electrophoresis |
EPS Électrophorèse des protéines sériques |
|
SROM Spontaneous rupture of membranes |
RSM Rupture spontanée des membranes |
|
STD Sexually transmitted diseases |
MST Maladie sexuellement transmissible |
|
STEMI Acute coronary syndrome with ST elevation |
STEMI Syndrome coronarien aigu avec élévation du segment ST |
|
SVD Spontaneous vaginal delivery |
Accouchement spontané par voie basse |
|
SVT Supraventricular tachycardia |
TSV Tachycardie supraventriculaire |
| T |
|
|
TAH Total abdominal hysterectomy |
HAT Hystérectomie abdominale totale |
|
TB Tuberculosis |
Tuberculose |
|
TB Tubercle bacillus |
BK Bacille de Koch |
|
tbsp Table spoon |
c à s Cuillère à soupe |
|
TCC Transitional cell carcinoma |
Carcinome transitionnel de la vessie |
|
TDS Ter die sumendus (three times daily) |
trois fois par jour |
|
TED Thrombo-embolic deterrent stockings |
BAT Bas antithrombose |
|
TFT Thyroid function test |
Bilan thyroïdien |
|
THR Total hip replacement |
PTH Prothèse totale de hanche |
|
TIA Transient ischemic attack (mini-stroke) |
AIT Accident ischémique transitoire (éclipse cérébrale) |
|
TIBC Total iron binding capacity |
CTF Capacité totale de fixation |
|
TLC Total lung capacity |
CPT Capacité pulmonaire totale |
|
TNM T (primary tumour), N (node), M (metastasis) |
TNM T (tumeur primitive), N (ganglion ou nœud), M (métastase) |
|
TOE Transoesophegal echocardiography |
ETO Échocardiographie transœsophagienne |
|
TORCH Toxoplasmosis, other viruses, rubella, CMV and herpes virus |
Toxoplasmose, autres virus, rubéole, CMV et herpès |
|
TPN Total parenteral nutrition |
NPT Nutrition parentérale totale |
|
TTE Transthoracic echocardiography |
ETT Échocardiographie transthoracique |
|
TTG Tissue transglutaminase |
tTG Transglutaminase tissulaire |
|
TURP Transurethral resection of prostate |
RTUP Résection transurétrale de la prostate |
|
TVUS Transvaginal ultrasound |
ETV Échographie transvaginale |
|
Tx Treatment |
TRT Traitement |
| U |
|
|
UC Ulcerative colitis |
RCH Rectocolite hémorragique/colite ulcéreuse |
|
UFH Unfractionated heparin |
HNF Héparine non fractionnée |
|
UO Urinary output |
Diurèse |
|
URTI Upper respiratory tract infection |
IVRS Infection des voies respiratoires supérieures |
|
US Ultrasound |
Échographie |
|
UTI Urinary tract infection |
IU Infection urinaire |
| V |
|
|
VAP Ventilation acquired pnuemonia |
PVA Pneumonie sous ventilation assistée |
|
VC Vital capacity |
CV Capacité vitale |
|
VF Ventricular fibrillation |
FV Fibrillation ventriculaire |
|
VIP Vasoactive intestinal polypeptide |
VIP Polypeptide vasoactif intestinal |
|
VSD Ventricular septal defect |
CIV Communication interventriculaire |
|
VT Ventricular tachycardia |
TV Tachycardie ventriculaire |
|
VTE Veno-thrombo-embolism |
MTEV Maladie thrombo-embolique veineuse |
|
VZV Varicella-zoster virus |
VZV Virus varicelle-zona |
| W |
|
|
WBC White blood cells |
GB Globules blancs |
|
WHO World Health Organization |
OMS Organisation mondiale de la santé |
|
WPW Wolff-Parkinson-White syndrome |
WPW Syndrome de Wolff-Parkinson-White |
| X |
|
|
XR X-ray |
Radio Radiographie |
|
XX Normal female chromosome type |
XX Chromosomes sexuels féminins |
|
XY Normal male chromosome type |
XY Chromosomes sexuels masculins |