Skip to main content
Colombia Médica : CM logoLink to Colombia Médica : CM
editorial
. 2020 Jun 30;51(2):e4334. doi: 10.25100/cm.v51i2.4334
View full-text in Spanish

Covid-19: need for technological independence

Covid-19: necesidad de independencia tecnológica

Martha Lucia Ospina Ramirez 1,
PMCID: PMC7518723  PMID: 33012893

Among so many verbs that have become fashionable in these times of pandemic -infect, spread, analyse, isolate, care-, there is one that, at first glance, seems foreign to the occasion: strip.

This verb is figuratively repeated in hundreds of speeches - "the covid-19 stripped ...", "the coronavirus stripped ...", "the pandemic stripped ..." -, reminding us that a good part of these material and social progress we were so proud of, leaned on feet of clay.

Reality is stubborn. The coronavirus, in effect, not only infected our organisms, but it also severely exposed our technological dependence.

It is undeniable that globalization brought countless benefits. It allowed us to have goods and services from anywhere in the world and expand our frontiers of knowledge. But we never anticipated that the global village we were building would be re-parcelled and closed.

The Colombian National Institute of Health was a great producer of vaccines throughout the 20th century. Millions of doses of vaccines against yellow fever, rabies, diphtheria and tetanus were produced annually in their laboratories. Smallpox eradication in 1979 was achieved with products that had been produced locally since 1897. The country even exported organic products to more than 20 countries in Central America, South America, the Caribbean and Africa.

Those capabilities were eclipsed at the end of the last century. The economic crisis resulted in the obsolescence of laboratories, and that obsolescence, in the loss of certificates of good manufacturing practices. Local technology did not update itself and we became importers of vaccines.

At the time we were not sorry. The doors were open to bring very good quality products. And the truth is that we still have satisfactory vaccination coverage. But, do we have the same tranquillity as before? Will we always have those vaccines? We do not know: the pandemic exposed our uncertainty.

Counterfactual stories are unfriendly. But, undoubtedly, if our policies had continued to stimulate research and manufacturing of pharmaceutical products, today we would have the capacity - or we would not be so far from having it - to produce the reagents that are so scarce in the international market today and that we need so much for the covid-19 diagnosis. We would not be wondering what place in line we are going to have to receive the vaccine or the treatment that will finally get us out of this crisis.

We would not be listening to speeches that insinuate that it is only a matter of “will to produce today”. To say that with our current capabilities we can produce pharmaceutical or laboratory technology at an industrial level is the same as saying that you can have a cell phone operating company using the old Telecom facilities and equipment 1 .

The lesson learned is overwhelming. We can never again assume that there will always be a global market ready to sell us. We are urged to put an end to the supposedly realistic language, but defeatist in practice, according to which we will never have the infrastructure to produce high-tech medical supplies. We must begin to believe that Colombia can be the cradle of scientists and large pharmaceutical ventures.

It is no longer a choice. It has already been revealed that it is a matter of life and death

Footnotes

1

Editorial note: Colombian state telecommunications company created in 1947 and liquidated in 2003.

Colomb Med (Cali). 2020 Jun 30;51(2):e4334. [Article in Spanish]

Covid-19: necesidad de independencia tecnológica


Entre tantos verbos que se han puesto de moda en estos tiempos de pandemia -infectar, contagiar, propagar, analizar, aislar, cuidar-, hay uno que, a primera vista, parece ajeno a la ocasión: desnudar.

Ahí está el verbo, en sentido figurado, repetido en cientos de discursos -“la covid-19 desnudó…”, “el coronavirus desnudó…”, “la pandemia desnudó…”-, recordándonos que una buena parte de esos progresos materiales y sociales que tanto nos enorgullecían se apoyaban en pies de barro.

La realidad es tozuda. El coronavirus, en efecto, no solo infectó nuestros organismos, sino que desnudó, en gran medida, nuestra dependencia tecnológica.

Es innegable que la globalización trajo innumerables beneficios. Nos permitió contar con bienes y servicios procedentes de cualquier lugar del mundo y ampliar nuestras fronteras del conocimiento. Pero nunca previmos que esa aldea global que estábamos construyendo volvería a parcelarse y cerrarse.

El Instituto Nacional de Salud de Colombia fue un gran productor de vacunas a lo largo del siglo XX. En sus laboratorios se elaboraban anualmente millones de dosis de vacunas contra la fiebre amarilla, contra la rabia, contra la difteria, contra el tétanos… La erradicación de la viruela en el año de 1979 se logró con productos que venían elaborándose localmente desde 1897. Incluso, el país exportaba los productos biológicos a más de 20 países de Centroamérica, Suramérica, el Caribe y África.

Esas capacidades se eclipsaron al terminar el siglo pasado. La crisis económica devino en la obsolescencia de los laboratorios, y esa obsolescencia, en la pérdida de los certificados de buenas prácticas de manufactura. La tecnología local no se puso al día y nos convertimos en importadores de vacunas.

En su momento no lo lamentamos. Las puertas estaban abiertas para traer productos de muy buena calidad. Y lo cierto es que aún tenemos coberturas de vacunación satisfactorias. ¿Pero tenemos la misma tranquilidad que antes? ¿Contaremos siempre con esas vacunas? No lo sabemos: la pandemia desnudó nuestra incertidumbre.

Las historias contrafactuales son antipáticas. Pero, sin duda, si nuestras políticas hubieran continuado estimulando la investigación y la manufactura de productos farmacéuticos, hoy tendríamos capacidad -o no estaríamos tan lejos de tenerla- para producir localmente los reactivos que hoy tanto escasean en el mercado internacional y tanto necesitamos para el diagnóstico del covid-19. No estaríamos preguntándonos qué lugar en la fila vamos a tener para recibir la vacuna o el tratamiento que finalmente nos saque de esta crisis.

No estaríamos tampoco oyendo discursos que insinúan que es solo un tema de “voluntad producir hoy”. Decir que con las capacidades actuales se puede producir tecnología farmacéutica o de laboratorio a nivel industrial es lo mismo que decir que se puede tener una empresa operadora de celulares utilizando las antiguas instalaciones y equipos de Telecom2.

La lección aprendida es contundente. Nunca más podemos volver a dar por sentado que siempre habrá un mercado global dispuesto a vendernos. Nos urge acabar con el lenguaje supuestamente realista, pero en la práctica derrotista, según el cual no tendremos nunca la infraestructura para la producción de insumos médicos de alta tecnología. Debemos comenzar a creer que Colombia puede ser cuna de científicos y de grandes emprendimientos farmacéuticos.

Ya no es una elección. Ya quedó al desnudo que es una cuestión de vida o muerte.

Footnotes

2

Nota editorial: empresa de telecomunicaciones estatal colombiana creada en 1947 y liquidada en 2003.


Articles from Colombia Médica : CM are provided here courtesy of Universidad del Valle

RESOURCES