When this manuscript published online, a previous version of the supplementary material was included. This has been removed and replaced with the correct version of the supplementary material.
Genome Biology and Evolution, Volume 13, Issue 8, https://doi.org/10.1093/gbe/evab159