How DNA coiling enhances target localization by proteins