Reproductive constraint is a developmental mechanism that maintains social harmony in advanced ant societies