Host–pathogen time series data in wildlife support a transmission function between density and frequency dependence