Hydraulic trade-offs and space filling enable better predictions of vascular structure and function in plants