Mutagenesis of pairwise combinations of histone amino-terminal tails reveals functional redundancy in budding yeast