Integrative analysis unveils new functions for the Drosophila Cutoff protein in noncoding RNA biogenesis and gene regulation