Skip to main content
PMC home page
Public Health Reports logoLink to Public Health Reports
. 1991 Sep-Oct;106(5):564–570.

Evaluation of "Guia para Dejar de Fumar," a self-help guide in Spanish to quit smoking.

E J Pérez-Stable 1, F Sabogal 1, G Marín 1, B V Marín 1, R Otero-Sabogal 1
PMCID: PMC1580295  PMID: 1910191

Abstract

Because of the absence of culturally appropriate self-help smoking cessation materials for Latinos, a new Spanish language cessation guide, "Guia para Dejar de Fumar," was developed and evaluated. It was distributed as part of a community-wide intervention to decrease the prevalence of smoking. The "Guia" is an attractive full-color booklet written in universal Spanish that uses simple text and numerous photographs. Motivation to quit smoking is emphasized, and graphic demonstrations of the adverse health effects of smoking are included. A menu of quitting and maintenance techniques is presented. A total of 431 smokers were identified for evaluation at approximately 3, 6, and 12 months after receiving the "Guia." Self-reported quit rates declined from 21.1 percent at 2.5 months to 13.7 percent at 14 months; 8.4 percent of the sample had a validated quit status by saliva cotinine test at 1 year. Persons older than 44 years were more likely to remain nonsmokers, but sex, education, acculturation score, and cigarettes smoked per day did not predict smoking cessation. The components of the "Guia" most mentioned by those who were surveyed were the graphic photographs, the health emphasis, and the overall format. The authors concluded that the "Guia" is an appropriate self-help smoking cessation booklet for Spanish-speaking Latinos in the United States.

Full text

PDF
565

Selected References

These references are in PubMed. This may not be the complete list of references from this article.

  1. Abrams D. B., Follick M. J., Biener L., Carey K. B., Hitti J. Saliva cotinine as a measure of smoking status in field settings. Am J Public Health. 1987 Jul;77(7):846–848. doi: 10.2105/ajph.77.7.846. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  2. Cummings K. M., Emont S. L., Jaén C., Sciandra R. Format and quitting instructions as factors influencing the impact of a self-administered quit smoking program. Health Educ Q. 1988 Summer;15(2):199–216. doi: 10.1177/109019818801500205. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  3. Davis A. L., Faust R., Ordentlich M. Self-help smoking cessation and maintenance programs: a comparative study with 12-month follow-up by the American Lung Association. Am J Public Health. 1984 Nov;74(11):1212–1217. doi: 10.2105/ajph.74.11.1212. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  4. Escobedo L. G., Remington P. L. Birth cohort analysis of prevalence of cigarette smoking among Hispanics in the United States. JAMA. 1989 Jan 6;261(1):66–69. [PubMed] [Google Scholar]
  5. Fagerström K. O. Effects of nicotine chewing gum and follow-up appointments in physician-based smoking cessation. Prev Med. 1984 Sep;13(5):517–527. doi: 10.1016/0091-7435(84)90020-3. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  6. Fiore M. C., Novotny T. E., Pierce J. P., Giovino G. A., Hatziandreu E. J., Newcomb P. A., Surawicz T. S., Davis R. M. Methods used to quit smoking in the United States. Do cessation programs help? JAMA. 1990 May 23;263(20):2760–2765. [PubMed] [Google Scholar]
  7. Glasgow R. E., Rosen G. M. Behavioral bibliotherapy: a review of self-help behavior therapy manuals. Psychol Bull. 1978 Jan;85(1):1–23. [PubMed] [Google Scholar]
  8. Hall S. M., Tunstall C., Rugg D., Jones R. T., Benowitz N. Nicotine gum and behavioral treatment in smoking cessation. J Consult Clin Psychol. 1985 Apr;53(2):256–258. doi: 10.1037//0022-006x.53.2.256. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  9. Jacob P., 3rd, Wilson M., Benowitz N. L. Improved gas chromatographic method for the determination of nicotine and cotinine in biologic fluids. J Chromatogr. 1981 Jan 2;222(1):61–70. doi: 10.1016/s0378-4347(00)81033-6. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  10. Janz N. K., Becker M. H., Kirscht J. P., Eraker S. A., Billi J. E., Woolliscroft J. O. Evaluation of a minimal-contact smoking cessation intervention in an outpatient setting. Am J Public Health. 1987 Jul;77(7):805–809. doi: 10.2105/ajph.77.7.805. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  11. Lando H. A., McGovern P. G., Barrios F. X., Etringer B. D. Comparative evaluation of American Cancer Society and American Lung Association smoking cessation clinics. Am J Public Health. 1990 May;80(5):554–559. doi: 10.2105/ajph.80.5.554. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  12. Marcus A. C., Crane L. A. Smoking behavior among US Latinos: an emerging challenge for public health. Am J Public Health. 1985 Feb;75(2):169–172. doi: 10.2105/ajph.75.2.169. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  13. Marin B. V., Perez-Stable E. J., Marin G., Sabogal F., Otero-Sabogal R. Attitudes and behaviors of Hispanic smokers: implications for cessation interventions. Health Educ Q. 1990 Fall;17(3):287–297. doi: 10.1177/109019819001700305. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  14. Marin G., Perez-Stable E. J., Marin B. V. Cigarette smoking among San Francisco Hispanics: the role of acculturation and gender. Am J Public Health. 1989 Feb;79(2):196–198. doi: 10.2105/ajph.79.2.196. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  15. Markides K. S., Coreil J., Ray L. A. Smoking among Mexican Americans: a three-generation study. Am J Public Health. 1987 Jun;77(6):708–711. doi: 10.2105/ajph.77.6.708. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  16. Marín G., Perez-Stable E. J., Otero-Sabogal R., Sabogal F., VanOss Marín B. Stereotypes of smokers held by Hispanic and white non-Hispanic smokers. Int J Addict. 1989 Mar;24(3):203–213. doi: 10.3109/10826088909047284. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  17. Prochaska J. O., DiClemente C. C. Stages and processes of self-change of smoking: toward an integrative model of change. J Consult Clin Psychol. 1983 Jun;51(3):390–395. doi: 10.1037//0022-006x.51.3.390. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  18. Russell M. A., Merriman R., Stapleton J., Taylor W. Effect of nicotine chewing gum as an adjunct to general practitioner's advice against smoking. Br Med J (Clin Res Ed) 1983 Dec 10;287(6407):1782–1785. doi: 10.1136/bmj.287.6407.1782. [DOI] [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  19. Sallis J. F., Hill R. D., Killen J. D., Telch M. J., Flora J. A., Girard J., Taylor C. B., Fortmann S. P. Efficacy of self-help behavior modification materials in smoking cessation. Am J Prev Med. 1986 Nov-Dec;2(6):342–344. [PubMed] [Google Scholar]
  20. Schwartz J. L., Dubitzky M. Expressed willingness of smokers to try 10 smoking withdrawal methods. Public Health Rep. 1967 Oct;82(10):855–861. [PMC free article] [PubMed] [Google Scholar]
  21. Strecher V. J., Rimer B. K., Monaco K. D. Development of a new self-help guide--Freedom From Smoking for you and your family. Health Educ Q. 1989 Spring;16(1):101–112. doi: 10.1177/109019818901600111. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]
  22. Windsor R. A., Bartlett E. E. Employee self-help smoking cessation programs: a review of the literature. Health Educ Q. 1984 Winter;11(4):349–359. doi: 10.1177/109019818401100310. [DOI] [PubMed] [Google Scholar]

Articles from Public Health Reports are provided here courtesy of SAGE Publications

RESOURCES